Neruda DeVolution – Performance Musical em torno do Canto III – Os Conquistadores – do livro Canto Geral de Pablo Neruda. Com Pepê da Mata Machado, Mariana de Moraes, Wilson Sukorski, Migue Antar e Fábio Manzione.
É uma performance musical sobre o universo poético de Neruda. Uma DeVolução. Ou ainda, uma Re-DeVolução. Aproximando linguagens, a dupla de músicos e compositores oferecem, além da leitura vinteumana – um Paulinho Neruda num século vinteum – elementos narrativos utilizando canções, voz em off, eletrônica endêmica, temas instrumentais, performance – num passeio pós-moderno pela tradição musical e sonoridade latina. A instrumentação envolve piano, violões, guitarra, double bass, bateria, flautas, baixo tótem e theremin. A vídeo narrativa foi pensada em forma de `lettering` projetado no fundo do palco, além de som quadrafônico. Optamos por lettering – uma oferta pós-abundância de milhares de possibilidades de visualização na transdução e na facilitação da poética e da compreensão/sinestesia, pensada e formatada para literalmente para qualquer público. Um Neruda forall. São 3 projeções da letra dentro do espaço cênico num espaço 3D sonoro/voco poético, na sublime busca da perfeição. Confira.
Performance Musical em torno do Canto III – Os Conquistadores – do livro Canto Geral de Pablo Neruda. Com Pepê da Mata Machado, Mariana de Moraes, Wilson Sukorski, Migue Antar e Fábio Manzione.
“o encontro entre o Velho e o Novo Mundo, que a descoberta de Colombo tornou possível, é de um tipo muito particular: é uma guerra, ou melhor, como se dizia então, a Conquista.” – Tvetan Todorov
Mostrar para o público de hoje o poema de Pablo Neruda onde se presenta o momento primeiro da colonização, A Conquista, ou, os conhecidos encontros inaugurais entre os espanhóis e os povos nativos das américas, habitantes do que futuramente nomeariam territórios que hoje chamamos México, Guatemala, Cuba, Costa Rica, Colômbia, Perú, etc., indo até o sul do Chile, a Patagônia.
Trazer uma atual visão desta obra bem como dos episódios de barbárie ali retratados e dos homens que aqui chegaram, despoetando o poeta em busca de um novo homem, vinteumano, como potência e projeto. Dos 80 primeiros anos de contatos com os povos aqui presentes no momento da Conquista, restou vazio e despopulação das terras. Vamos dirigir o nosso olhar e escuta para esse vazio.“E quando o tempo deu sua volta de valsa dançando nas palmeiras, o salão verde estava vazio.”
Viver artisticamente o mito de devolver hoje, em performance, encenações eletrônicas, lettering temporalizado e toda a participação humana ao vivo, o etherno presente da Música, a obra de Neruda. Neruda Devolution. Devolver Neruda hoje numa adaptação musical pós-humana, que conta, utilizando os recursos e tecnologias disponíveis, a história de um ser midiático, armado até os dentes, transhumano, tecnológico, letterizado, diferente do outro a quem chama bárbaro, atrasado, baderneiro e vagabundo, e que se encontra na iminência de uma outra descoberta da América, assimilando através da arte, o outro, o daqui mesmo, o negado e auto-negado, o massacrado, o amado por sua gente, o superior, o persistente etc.
“cada um é o bárbaro do outro” – Diego de Las Casas
ROTEIRO NERUDA DEVOLUTION
01 – Chegam Pelas Ilhas (18) (Canto Geral, Canto III, I) – Eletrônica : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda. Narração : Joana Medeiros.
02 – Agora é Cuba (17) – (Canto Geral, Canto III, II) – Música : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda.
03 – Cortez (18) – (Canto Geral, Canto III, IV) – Eletrônica : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda. Narração : Joana Medeiros.
04 – Alvarado (18) – (Canto Geral, Canto III, VI) – Música : Pepê da Mata Machado e Wilson Sukorski / Poema Pablo Neruda.
05 – Guatemala (18) – (Canto Geral, Canto III, VII) – Música : Pepê da Mata Machado / Poema Pablo Neruda.
06 – Em Yucatán (18) – (Canto Geral, Canto III, VIIa) – Música : Pepê da Mata Machado / Poema Pablo Neruda.
07 – Um Bispo (17) – (Canto Geral, Canto III, VIII) – Música : Pepê da Mata Machado e Wilson Sukorski / Poema Pablo Neruda.
08 – A Cabeça num Pau (18) – (Canto Geral, Canto III, IX) – Eletrônica : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda. Narração : Wilson Sukorski. Lettering vídeo : Alexandre Ferraz e Gabriel Kerhart.
09 – Dorme um Soldado (18) – (Canto Geral, Canto III, XI) – Eletrônica : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda. Naked Reading : Mariana de Moraes.
10 – Encontro de Corvos (18) – (Canto Geral, Canto III, XIII) – Eletrônica : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda. Narração : Joana Medeiros. Lettering vídeo : Alexandre Ferraz e Gabriel Kerhart.
11 – Descobridores del Chile (17) – (Canto Geral, Canto III, XVIII) – Música : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda.
12 – Unem-se a Terra e o Homem (18) – (Canto Geral, Canto III, XIII) – Eletrônica : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda. Lettering vídeo solo : Alexandre Ferraz e Gabriel Kerhart.
13 – Os Descobridores da América Aparecem e Deles Nada Fica (18) – (Canto Geral, Canto III, XXIVd) – Música : Pepê da Mata Machado e Wilson Sukorski / Poema Pablo Neruda.
14 – Ercilla (17) – (Canto Geral, Canto III, XXII) – Música : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda.
15 – Bonde do Paulinho / Coração Magalhânico (18) – (Canto Geral, Canto III, XXIV a b c e f ) – Música : Pepê da Mata Machado / Poema Pablo Neruda.
16 – Chega ao Pacífico (18) – (Canto Geral, Canto III, XXIV h ) – Música : Pepê da Mata Machado / Poema Pablo Neruda.
17 – Apesar da Ira (18) – (Canto Geral, Canto III, XXV) – Música : Wilson Sukorski / Poema : Pablo Neruda.
Créditos
Canções Originais : Pepê da Mata Machado / Wilson Sukorski. Composições Eletrônicas : Wilson Sukorski. Com Pepê da Mata Machado : voz, violão, guitarra, flautas e performance. Mariana de Moraes : voz, performance. Wilson Sukorski : Piano, eletrônica e voz. Migue Antar : Double Bass. Fábio Manzione – bateria.
Narração : Joana Medeiros. Figurinos e maquiagem: Carina Casuscelli. Vídeos : Alexandre Ferraz / Gabriel Kerhart. Fotos : Gal Oppido. Luz : Camile Laurent. Som : Magnus Crow. Produção : Tati Rommel. Filmagens em 4K : Paulo Plá / Luiz Romero / Marcos Prado. Edição de vídeo : Renato Helena Jr.
Agradecimentos : Paulinho / Pablo Neruda (in memoriam devolution). SESC POMPEIA : Equipe Técnica do Teatro / Devanilson / Giovana Suzin / Sérgio Pinto. Washington Cavalcanti. Um índio aymara (leitor do Tupác). Rudiel Metzger. A Loja dos Pianos Academia Body Company
English Version
Neruda DeVolution – Musical Performance over Canto III – Os Conquistadores (The Conquerors) – from the book Canto Geral (Chant General) by chilean poet and Nobel Prize winner Pablo Neruda. With Pepê da Mata Machado, Mariana de Moraes, Wilson Sukorski, Migue Antar and Fábio Manzione. All music are composed by Pepê and Sukorski.
It is a musical performance about Neruda’s poetic universe. A Return. Or again, a Re-Revolution. Bringing languages closer together, the duo of musicians and composers offer, in addition to twenty-first century reading – a Paulinho (that´s Pablo in portuguese) Neruda version with narrative elements using songs, voice in off, endemic electronics, instrumental themes, performance – in a post-modern tour of musical tradition and latin sound. Instrumentation involves : piano, guitar, acoustic guitar, double bass, drums, flutes, totem bass and theremin. The narrative video was designed in the form of ‘lettering’ projected at the back of the stage, in addition to quadraphonic sound. We chose use lettering videos and not images – an offer of thousands of possibilities for visualization and translation of poetics and that could be easy understand for literally any audience. A Neruda for all.
Wilson Sukorski 